- Sebastianus Dei cultor

Gregorianisches Repertoire > Sebastianus Dei cultor
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Sebastianus, Dei cultor,
studiose curabat sub absconso chlamide
sanctorum animas confortare,
spem promittens
et gloriam consequi sempiternam.
Sebastian, ein Verehrer Gottes,
sorgte sich eifrig darum, verborgen durch einen [Soldaten-]Mantel,
die Seelen der Heiligen zu stärken,
indem er ihnen Hoffnung verhieß,
und dass ewige Herrlichkeit nachfolgen werde.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 4839
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 158r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 109
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur

Piece data

Responsorium

Title text

Sebastianus, Dei cultor,
studiose curabat sub absconso chlamide
sanctorum animas confortare,
spem promittens
et gloriam consequi sempiternam.
Sebastian, ein Verehrer Gottes,
sorgte sich eifrig darum, verborgen durch einen [Soldaten-]Mantel,
die Seelen der Heiligen zu stärken,
indem er ihnen Hoffnung verhieß,
und dass ewige Herrlichkeit nachfolgen werde.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Erat enim in sermone verax,
in iudicio iustus.
Er war nämlich von wahrhaftiger Rede
und im Urteil gerecht.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7631
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 158r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 49r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 57v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 106
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur