Scapulis suis obumbrabit tibi Dominus,
et sub pennis eius sperabis:
scuto circumdabit te veritas eius.
Mit seinen Schultern spendet der Herr dir Schatten,
und unter seinen Flügeln wirst du voll Hoffnung sein.
Wie ein Schild umgibt dich seine Wahrheit.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Dicet Domino:
susceptor meus es,
non timebis a timore nocturno
a sagita volante per diem.
Er sagt zum Herrn: „Du bist meine Zuflucht.
Du brauchst dich vor dem Schrecken der Nacht nicht zu fürchten,
noch vor dem Pfeil, der am Tag dahinfliegt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 2
Quoniam angelis suis mandavit de te,
ut custodiant te,
ne unquam offendas ad lapidem pedem tuum.
Denn er wird seinen Engeln deinetwegen befehlen,
dass sie dich behüten,
damit dein Fuß nie an einen Stein stößt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 3
Super aspidem et basiliscum ambulabis,
et conculcabis leonem et draconem:
quoniam in me speravit,
liberabo eum.
Du schreitest über Löwen und Nattern,
und zertrittst Löwen und Drachen.
Denn er hat auf mich gehofft,
ich will ihn befreien.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 20v Bavaricon p. 45 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 66v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 40b Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 15r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 57r + 3 versets Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 40v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 102 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 48v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 47 Facsimilé p. 42 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 150 autre numérotation : 295 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 14v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 36 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 74 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 70v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 40b Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 40b Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 9r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 40b Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 65 Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 6v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 68 Facsimilé p. 36 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 139 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 40b
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.265 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.265 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.241 ; p.551 ; p.701 ; p.702 ; p.892 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.40b R B C K S Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.181 25 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.40, 109, 113, 122, 127 n. 44, 144, 152, 156, 157, 189, 204, 276–77
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 24, 1997, p. 25
Les versets d'offertoire (1), DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1935, no.4, p. 97
