- Per memetipsum iuravi

Gregorianisches Repertoire > Per memetipsum iuravi
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Per memetipsum iuravi,
dicit Dominus,
non adiiciam ultra aquas diluvii super terram;
pacti mei recordabor
ut non perdam aquis diluvii omnem carnem.
Bei mir selbst habe ich geschworen,
spricht der Herr:
Es soll keine Flut mehr über die Erde kommen.
Ich will meines Bundes gedenken,
es soll keine Wasserflut mehr alles Fleisch vernichten.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Ponam arcum meum in nubibus caeli
et iurabo per dexteram meam.
Meinen Bogen setze ich in die Wolken des Himmels,
und ich will bei meiner Rechten schwören!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Per memetipsum iuravi dicit ...
Genesis Kapitel 09 Vers 15  Biblischer Kontext
 
Ponam arcum meum in nubibus ...
cf. Genesis Kapitel 09 Vers 13  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 6
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7375
3. Kalender
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
De nimia pluvia           C S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 146v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 205
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 205
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 190r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 139
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.205   C S