- Peccavi super numerum

Répertoire grégorien > Peccavi super numerum
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Peccavi super numerum harenae maris
et multiplicata sunt peccata mea
et non sum dignus videre altitudinem caeli
prae multitudine iniquitatis meae
quoniam irritavi iram tuam
et malum coram te feci.
J’ai commis des péchés plus nombreux que le sable de la mer,
et mes péchés se sont multipliés ;
et je ne suis pas digne de voir le haut du ciel
à cause de la multitude de mon iniquité :
car j’ai suscité votre courroux,
et ce qui est mal à vos yeux, je l’ai fait.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Quoniam iniquitatem meam ego agnosco
et delictum meum coram me est semper,
tibi soli peccavi.
Car mon iniquité, moi, je la reconnais :
et mon péché est contre moi, toujours,
contre vous seul j’ai péché.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Peccavi super numerum ...
Ps. 50  V. 05.06  Contexte biblique
 
Quoniam iniquitatem meam ...
Ps. 50  V. 05.06  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 3
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7372
3. Calendriers
4. Commentaire théologique

      Der Text entspricht teilweise dem Gebet des Manasse:
Peccavi super numerum harenae maris et multiplicata sunt peccata mea –  Vers 9 des Manasse-Textes, 
iniquitatem meam ego agnosco – Vers 12 des Manasse-Textes.

https://www.bibelwissenschaft.de/stichwort/19038/ https://la.wikipedia.org/wiki/Oratio_Manasse

5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 96v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 126v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 202
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions