- Antiphona - Ostendit sanctus Gamaliel

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Ostendit sanctus Gamaliel per visum
Luciano sacerdoti
tres calathos aureos rosis refertos,
et quartum argenteum croco plenum,
et dixit:
Hi sunt nostri loculi et nostrae reliquiae;
hic autem sanguineas habens rosas
loculus est sancti Stephani,
qui solus ex nobis
martyrio meruit coronari.
Der heilige Gamaliel zeigte in einem Gesicht [Schau]
dem Priester Lucian
drei Körbe aus Gold, angefüllt mit Rosen,
und einen vierten, aus Silber, voll mit Safran,
und er sagte:
Das sind unsere Särge und unsere Reliquien.
Dieser aber, mit den blutigen Rosen,
ist der Sarg des heiligen Stephanus,
der als einziger von uns es verdient hat,
mit dem Martyrium gekrönt zu werden.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 4202
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
10. Quellen
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur