- Offerentur regi virgines Domino post eam

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Offerentur regi virgines Domino;
post eam proximae eius
offerentur tibi in laetitia et exsultatione.
Dem König, dem Herrn, werden Jungfrauen gebracht.
Die ihr nahe sind,
sollen zu dir gebracht werden in Freude und Jubel.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Eructavit cor meum verbum bonum:
dico ego opera mea regi.
Mein Herz brachte ein gutes Wort hervor,
ich sage meine Werke dem König.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Adducentur in laetitia et exsultatione :
adducentur in templum regis.
Sie werden in Freude und Jubel gebracht,
sie werden in den Tempel des Königs geführt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Offerentur regi virgines ...
Psalm 44  Vers 15.16  Biblischer Kontext
 
Eructavit cor meum verbum ...
 
Adducentur in laetitia et ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7312
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.163
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.505
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 2   Bavaricon p. 8
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  4v  
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 4r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 6
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  4  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 15   Facsimilé p. 10
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 102     autre numérotation : 197  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  2  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 7
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 5
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  38v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 86
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.380
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.828
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.127