- Responsorium - Apparuerunt apostolis dispertitae

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Apparuerunt apostolis dispertitae linguae
tamquam ignis, alleluia,
seditque supra singulos eorum Spiritus Sanctus.

Il apparut aux apôtres des langues en dispersion,
comme de feu, alléluia,
et l’Esprit-Saint se posa sur chacun d'eux.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Loquebantur variis linguis apostoli magnalia Dei.

Les apôtres parlaient en différentes langues des merveilles de Dieu.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Apparuerunt apostolis ...
Les Actes des Apôtres Ch.  02 V. 03.04 
Contexte biblique

 
Loquebantur variis linguis ...
cf. Les Actes des Apôtres Ch.  02 V. 11 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6110

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ►
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 154v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 076
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions