Nos autem gloriari oportet...in quo est salus

Nos autem gloriari oportet
in cruce Domini nostri Iesu Christi,
in quo est salus, vita, et resurrectio nostra,
per quem salvati et liberati sumus.

Que notre gloire soit la croix
de notre Seigneur Jésus Christ ;
en lui, nous avons le salut, la vie et la résurrection ;
par lui nous sommes sauvés et libérés.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Deus misereatur nostri,
et benedicat nobis :
illuminet vultum suum super nos,
et misereatur nostri.

Que Dieu ait pitié de nous,
et qu’il nous bénisse :
qu’il fasse briller sur nous la lumière de son visage
et qu’il ait pitié de nous.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

1. Texte
Nos autem gloriari oportet ...
Épître de Saint Paul aux Galates Ch.  06 V. 14 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Deus misereatur nostri et ...
Ps.  66
 V. 02 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 4
cfr. 01 Introitus tropus Symphonicis digne nunc odis

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Hebdomada sancta 5 Cena Domini Ps 066
14/9 Exaltatio crucis Missa Ps 066
4/10 Francisci assisiensis Missa Ps 066
17/10 Ignatius antiochensi Missa Ps 066

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Feria III Maj. Hebdomada R B C K S
Feria V in Cena Domini R B C K S
Inv S Crucis C
Exalt S Crucis K S

4. Commentaire théologique

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.162
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.128
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ► ; ►

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 37   Bavaricon p. 78
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 31v   Incipit noté  Bavaricon p. 65  ,   f. 32v   Incipit noté  Bavaricon p. 67  ,   f. 43v   Incipit non noté  Bavaricon p. 89  ,   f. 53v   Incipit non noté  Bavaricon p. 109
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  112v
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 75  ,   AMS 77a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 29v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 80v  ,   f. 82r   Incipit noté  ,   f. 94r   Incipit non noté  ,   f. 113r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 73r   Incipit noté  ,   f. 75r   Incipit noté  ,   f. 98r   Incipit noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 188
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  88
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 98   Facsimilé p. 93
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 30v     2.p ; autre numérotation : 48
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 58v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 125
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 103v  ,   f. 105v   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 75  ,   AMS 77a  ,   AMS 150
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 75  ,   AMS 77a  ,   AMS 97bis
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 20v  ,   f. 21v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 75  ,   AMS 77a  ,   AMS 150
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  95v
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 26r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 98   Facsimilé p. 67  ,   f. 101   Facsimilé p. 70, incipit  ,   f. 139   Facsimilé p. 108, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 182
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 75  ,   AMS 77a

12. Editions

Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.394
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.141 ; p.256
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.219
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.75 R B C K S ; nr.77a R B C K S ; nr.97bis C ; nr.150 K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.131
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.46 ; p.111

Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 27, 1999, p. 7

Nos autem gloriari oportet
in cruce Domini nostri Iesu Christi,
in quo est salus, vita, et resurrectio nostra,
per quem salvati et liberati sumus.

Que notre gloire soit la croix
de notre Seigneur Jésus Christ ;
en lui, nous avons le salut, la vie et la résurrection ;
par lui nous sommes sauvés et libérés.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

2. ID. No., Mode, Notes

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 3954

4. Commentaire théologique

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

10. Sources

Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 142
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII

11. Compositions polyphoniques

Nos autem gloriari oportet
in cruce Domini nostri Iesu Christi,
in quo est salus, vita, et resurrectio nostra,
per quem salvati et liberati sumus.

Que notre gloire soit la croix
de notre Seigneur Jésus Christ ;
en lui, nous avons le salut, la vie et la résurrection ;
par lui nous sommes sauvés et libérés.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

2. ID. No., Mode, Notes

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7238

4. Commentaire théologique

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

11. Compositions polyphoniques

- Nos autem gloriari oportet...in quo est salus

Piece data

Introitus

Title text

Piece text

Piece data 2

Piece data

Antiphona

Title text

Piece data 2

Piece data

Responsorium

Title text

Piece data 2