Ante sextum vero exitus sui diem
aperire sibi sepulturam iubet
qui, mox correptus febrius
acro coepit dolore
fatigari usque ad mortem.
Am sechsten Tage vor seinem Tode
ordnete er sein Begräbnis an;
Er, bald von einem heftigeren Fieber befallen,
begann unter heftigem Schmerz
zu ermüden bis zum Tod.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Cumque per dies singulos languor ingravesceret,
sexto die portari se in oratorium a discipulis fecit.
Als über die einzelnen Tage seine Ermattung an Schwere zunahm,
ließ er sich am sechsten Tag von seinen Schülern in die Kapelle tragen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece data 2
1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6105
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
5. Musikanalysen
6. Mediendateien (Schola/Solo)
7. Mediendateien (div.)
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►
London, The British Library, add. 30850 - Silos Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 132 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
