- Multis hinc inde sermonum

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Multis hinc inde sermonum conflictationibus habitis,
multis blandiens minis
et terroribus incassum consumptis,
beata martyr interrita permanens,
omnia pro Christo perpetim
tormentorum genera desiderabat.
Obwohl sie daher viel Streit um des Wortes Gottes willen hatte,
sich durch viele schmeichelnde Gefahren
und vergebliche Schrecken erschöpfte,
die heilige Märtyrin hielt unerschrocken durch,
ersehnte sie sich um Christi willen unablässig
alle Arten der Folter.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7189
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur