- Mulier Chananaea ...Iesu

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Mulier Chananaea, egressa a finibus Tyri et Sidonis,
clamabat dicens:
Iesu, miserere mei, Fili David:
filia mea male a daemonio vexatur.
Une femme chananéenne, venue du territoire de Tyr et de Sidon
s'écriait, en disant :
Jésus, ayez pitié de moi, Fils de David ;
ma fille est affreusement tourmentée par un démon.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Mulier Chananaea egressa a ...
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 3816
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
10. Sources
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions