Iubilate Deo omnis terra
iubilate Deo omnis terra
servite Domino in laetitia
intrate in conspectu eius in exsultatione
quia Dominus ipse est Deus.
Jubilez pour Dieu, toute la terre:
Jubilez pour Dieu, toute la terre:
servez le Seigneur dans la joie !
Entrez en sa présence avec tressaillement d’allégresse
car le Seigneur est bien Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Ipse fecit nos,
et non ipsi nos:
nos autem populus eius,
et oves pascuae eius.
C’est lui qui nous a faits,
et non pas nous-mêmes.
Nous sommes son peuple,
et les brebis de son pâturage.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Laudate nomen eius,
quoniam suavis est Dominus:
in aeternum misericordia eius
et usque in saeculum saeculi veritas eius.
Louez son nom :
car le Seigneur est doux ;
sa miséricorde est éternelle,
et sa vérité s’étend de génération en génération.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 12 Bavaricon p. 28 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 8v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 36v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 19b , AMS 61 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 9r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 41v + 2 versets , f. 42v + 2 versets , f. 70v Incipit noté , f. 92v Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 20r Incipit noté , f. 21r Incipit noté , f. 90v Incipit noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 54 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 26 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 132v autre numérotation : 260 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 7v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 20v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 32 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 62v V. Ipse fecit V. Laudate nomen , f. 89v Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 19b , AMS 61 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 19b , AMS 61 , AMS 90 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 5r , f. 15v Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 19b , AMS 61 , AMS 187 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 42 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 51 Facsimilé p. 19 , f. 85 Facsimilé p. 53, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 109 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 19b , AMS 90
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.949 1 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.409 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.19b R B C K S ; nr.61 B C K S ; nr.90 R C ; nr.187 S Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 108 ? Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.215 ; p.219 ; p.242 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.35 n. 21, 51, 105, 112, 262–67
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 38, 2004, p. 15
Off "Jubilate ..omnis terra": V2 "Laudate nomen"., DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1928, no.4, p. 97
