- Iste est qui ante Deum

Gregorianisches Repertoire > Iste est qui ante Deum
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Iste est qui ante Deum magnas virtutes operatus est,
et omnis terra doctrina eius repleta est;
ipse intercedat pro peccatis omnium populorum.
Dieser ist es, der vor Gott mit großer Kraft handelte,
und die ganze Erde wurde durch seine Lehre erfüllt.
Er trete für die Sünden aller Völker ein.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 3426
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.XVI 149

Piece data

Responsorium

Title text

Iste est qui ante Deum magnas virtutes operatus est,
et omnis terra doctrina eius repleta est;
ipse intercedat pro peccatis omnium populorum.
Dieser ist es, der vor Gott mit großer Kraft handelte,
und die ganze Erde wurde durch seine Lehre erfüllt.
Er trete für die Sünden aller Völker ein.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Iste est qui contempsit vitam mundi,
et pervenit ad caelestia regna.
Dieser ist es, der das Leben der Welt verachtete,
und zu den himmlischen Reichen gelangte.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7003
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 147v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 177r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 184
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke