Intuens in caelum beatus Stephanus
vidit gloriam Dei et ait:
Ecce video caelos apertos,
et filium hominis stantem a dextris virtutis Dei.
Fixant le ciel le bienheureux Etienne
vit la gloire de Dieu et dit :
voici que je vois en Dieu les cieux ouverts
et le Fils de l'homme debout à la droite de la puissance de Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 140v London, The British Library, add. 30850 - Silos Lucca, Biblioteca capitolare 601 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Piece data
Responsorium
Title text
Intuens in caelum beatus Stephanus
vidit gloriam Dei et ait:
Ecce video caelos apertos,
et filium hominis stantem a dextris virtutis Dei.
Fixant le ciel le bienheureux Etienne
vit la gloire de Dieu et dit :
voici que je vois en Dieu les cieux ouverts
et le Fils de l'homme debout à la droite de la puissance de Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Cumque aspiceret beatus Stephanus in caelum
vidit gloriam Dei et ait.
Et comme il levait les yeux au Ciel, le bienheureux Etienne vit la gloire de Dieu, et il dit
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 141v Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 058 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
