Intende voci orationis meae,
rex meus, et Deus meus:
quoniam ad te orabo, Domine.
Soyez attentif à la voix de ma prière,
mon Roi et mon Dieu:
car c’est vers vous que je prierai : Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Verba mea auribus percipe, Domine :
intellige clamorem meum et exaudi me.
A mes paroles prêtez l’oreille, Seigneur :
entendez mon appel et exaucez-moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Dirige in conspectu tuo viam meam
et laetentur omnes,
qui sperant in te Domine:
in aeternum gloriabuntur,
qui diligunt nomen tuum, Domine.
Dirigez mes pas en votre présence
et que se réjouissent tous ceux
qui mettent en vous leur espérance, Seigneur ;
ils seront glorifiés pour l’éternité,
ceux qui aiment votre nom Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 28v Bavaricon p. 61 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 43v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 87v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 58 , AMS 173 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 22v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 68v + 2 versets , f. 117v Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 56r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 143 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 66 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 71 Facsimilé p. 66 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 133v autre numérotation : 262 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 20 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 46 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 98 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 86v , f. 143v Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 58 , AMS 173 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 58 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 14v , f. 31v Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 58 , AMS 173 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 79 Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 12r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 83 Facsimilé p. 51 , f. 146 Facsimilé p. 115, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 159 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 58 , AMS 173
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.1047 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.119 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.58 R B C K S ; nr.173 R B K S Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.124 1 ; p.149 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.50–51, 114, 127 n. 43, 291–92
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 39, 2005, p. 26
