- Responsorium - Insurrexerunt in me viri iniqui

Piece data

Responsorium

Title text

Insurrexerunt in me viri iniqui absque misericordia
quaesierunt me interfecere
et non pepercerunt in faciem meam spuere
et lanceis vulneraverunt me
et concussa sunt omnia ossa mea.
Ego autem aestimabam me
tamquam mortuum super terram.
Erhoben haben sich wider mich Männer ohne Erbarmen,
sie trachteten, mich zu töten,
und scheuten sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken.
Und mit ihren Lanzen haben sie mich verwundet;
und zerschlagen ist all mein Gebein.
Ich aber erachtete mich
wie einen Toten auf Erden.

Piece text

Vers.  1
Et dederunt in escam meam fel
et in siti mea potaverunt me aceto.
Und sie gaben mir Galle zur Speise
und in meinem Durst haben sie mich mit Essig getränkt.

Piece data 2

1. Text
Insurrexerunt in me viri ...
cf. Psalm 85  Vers 14  Biblischer Kontext
 
Et dederunt in escam meam ...
 
 
2. Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6973
3. Links
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Lit.Buch
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.28*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
5. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 150v   Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 68r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 98v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 173
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
6. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Epiphania Domini       ad Laudes  
7. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.81