- Induit me Dominus vestimento

Répertoire grégorien > Induit me Dominus vestimento
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Induit me Dominus vestimento salutis,
et indumento laetitiae circumdedit me;
et tanquam sponsam decoravit me corona.
Le Seigneur m’a revêtue du manteau du salut,
et d’un vêtement d’allégresse, il m’a enveloppée :
et comme épouse, il m’a parée d’une couronne.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Induit me Dominus cyclade auro texta,
et immensis monilibus ornavit me.
Le Seigneur m’a revêtue d’une robe tissue d’or,
et de bijoux sans prix il m’a parée.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Induit me Dominus ...
cf. Isaie Ch. 61 V. 10  Contexte biblique
 
Induit me Dominus cyclade ...
cf. Isaie Ch. 61 V. 10  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 6
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6955
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune sanctorum et sanctarum        
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.69*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 158r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 52r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 59v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 113
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions