Immutemur habitu, in cinere et cilicio,
ieiunemus, et ploremus ante Dominum,
quia multum misericors est dimittere peccata nostra Deus noster.
Changeons de conduite, sous la cendre et le cilice :
jeûnons et pleurons devant le Seigneur :
car notre Dieu est abondant en miséricorde pour remettre nos péchés.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.065 Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.56 Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 19 Bavaricon p. 42 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 61v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 37a Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 65r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 54r Cambridge, Corpus Christi College Ms 146 - Pontifical de Samson p. 018 Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 92 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 44 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 42 Facsimilé p. 37 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 160r autre numérotation : 315 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 13v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 33v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 64 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 37a Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 37a , AMS 201b , AMS 209a Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 7r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 37a , AMS 203a , AMS 209a Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 61v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 65 Facsimilé p. 33 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 135
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.166 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.705 ; p.761 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.37a B C K S ; nr.201b C ; nr.203a S ; nr.209a C S
Die Notation von Stücken mit chromatisch alterierten Tönen - Schwierigkeiten der melodischen Restitution, FISCHER, Rupert. BZG Heft 29, 2000, p. 73
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 46, 2008, p. 16