Immisit Dominus soporem in Adam
et tulit unam de costis eius
et aedificavit costam
quam tulerat Dominus de Adam in mulierem
et adduxit eam ad Adam ut videret
quid vocaret eam
et vocavit nomen eius virago
quia de viro suo sumpta est.
Es sandte der Herr einen tiefen Schlaf über Adam
und er nahm eine von seinen Rippen.
Und er formte aus der Rippe, die der Herr von Adam genommen hatte, eine Frau.
Und er führte sie Adam zu, um zu sehen,
wie er sie nennen würde.
Und er nannte ihren Namen Männin,
denn vom ihrem Manne ist sie genommen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea.
Dies nun ist Bein von meinen Beinen und Fleisch von meinem Fleisch.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 146v Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 66r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 137 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
