Hic est vere martyr,
qui pro Christi nomine sanguinem suum fudit,
qui minas iudicum non timuit,
nec terrenae dignitatis gloriam quaesivit,
sed ad caelestia regna feliciter pervenit.
Celui-ci est véritablement le martyr
qui a versé son sang pour le nom du Christ,
qui n'a pas craint menaces et jugement
ni recherché la gloire de la dignité terrestre
mais est parvenu avec bonheur aux royaumes célestes.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece data 2
1. Texte
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 3056
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Museum - Ant. Sarisburiense Lucca, Biblioteca capitolare 601 Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Piece data
Responsorium
Title text
Hic est vere martyr,
qui pro Christi nomine sanguinem suum fudit,
qui minas iudicum non timuit,
nec terrenae dignitatis gloriam quaesivit,
sed ad caelestia regna feliciter pervenit.
Celui-ci est véritablement le martyr
qui a versé son sang pour le nom du Christ,
qui n'a pas craint menaces et jugement
ni recherché la gloire de la dignité terrestre
mais est parvenu avec bonheur aux royaumes célestes.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Iustum deduxit Dominus per vias rectas
et ostendit illi regnum Dei.
Le Seigneur a conduit le juste par de droites voies,
et il lui a montré le royaume de Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 147r London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 179v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 180 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
