- Hesterna die Dominus natus est in terris

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Hesterna die Dominus natus est in terris,
ut hodie Stephanus nasceretur in caelis.

Hier, le Seigneur est né sur terre,
pour qu’aujourd'hui Etienne naisse aux cieux.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Hesterna die Dominus natus ...
cf. Les Actes des Apôtres Ch.  07 V. 55 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 3036

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)

10. Sources

Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 059
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Piece data

Responsorium

Title text

Hesterna die Dominus natus est in terris,
ut hodie Stephanus nasceretur in caelis.

Hier, le Seigneur est né sur terre,
pour qu’aujourd'hui Etienne naisse aux cieux.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ingressus est Dominus mundum
ut Stephanus ingrederetur in caelum.

Piece text

Vers. 1

Stephanus vidit caelos apertos,
vidit et introivit.

Etienne vit les cieux ouverts :
il les vit, et y entra.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Hesterna die Dominus natus ...
cf. Les Actes des Apôtres Ch.  07 V. 55 
Contexte biblique

 
Stephanus vidit caelos ...
Les Actes des Apôtres Ch.  07 V. 55 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6810

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 141r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 28r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 31r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 056
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions