- Gyrum caeli circuivi

Répertoire grégorien > Gyrum caeli circuivi
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Gyrum caeli circuivi sola,
et influctibus maris ambulavi;
in omni gente et in omni populo primatum tenui,
superborum et sublimium colla propria virtute calcavi.
Le tour du ciel, je suis seule à l’avoir parcouru,
et sur les flots de la mer je me suis promenée,
en toute nation et en tout peuple j’ai tenu le premier rang :
les cous des orgueilleux et des prétentieux, par ma propre puissance je les ai foulés aux pieds.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Gyrum caeli circuivi sola ...
L'Ecclésiastique (ou Siracide) Ch. 24 V. 08.09.10.11  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 2986
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Responsorium

Title text

Gyrum caeli circuivi sola,
et influctibus maris ambulavi;
in omni gente et in omni populo primatum tenui,
superborum et sublimium colla propria virtute calcavi.
Le tour du ciel, je suis seule à l’avoir parcouru,
et sur les flots de la mer je me suis promenée,
en toute nation et en tout peuple j’ai tenu le premier rang :
les cous des orgueilleux et des prétentieux, par ma propre puissance je les ai foulés aux pieds.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Ego in altissimis habito,
et thronus meus in columna nubis.
C’est moi qui habite au plus haut des cieux,
et mon trône est dans une colonne de nuée.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Gyrum caeli circuivi sola ...
L'Ecclésiastique (ou Siracide) Ch. 24 V. 08.09.10.11  Contexte biblique
 
Ego in altissimis habito et ...
L'Ecclésiastique (ou Siracide) Ch. 24 V. 07  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 6
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6793
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 111v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 142r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 205
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions