Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 London, The British Library, add. 30850 - Silos Lucca, Biblioteca capitolare 601 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 132 Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Piece data
Antiphona - II
Title text
Fuit vir vitae venerabilis,
gratia Benedictus et nomine.
Er war ein Mensch ehrwürdigen Lebens,
durch Anmut und Namen gesegnet [= Benedictus].
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
qui ab ipso pueritiae suae tempore cor gerens senile,
aetatem moribus transiens
nulli animum voluptati dedit.
der von der Zeit seiner Kindheit an das Herz eines Erwachsenen an sich trug,
seine Zeit gesittet durchschritt,
und seinen Sinn keinem Genuss hingab.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece data 2
1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
5. Musikanalysen
6. Mediendateien (Schola/Solo)
7. Mediendateien (div.)
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
10. Quellen
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Piece data
Responsorium
Title text
Fuit vir vitae venerabilis,
gratia Benedictus et nomine.
Er war ein Mensch ehrwürdigen Lebens,
durch Anmut und Namen gesegnet [= Benedictus].
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Ab ipso pueritiae suae tempore cor gerens senile,
aetatem moribus transiens,
nulli animum voluptati dedit.
Von der Zeit seiner Kindheit an trug er das Herz eines Erwachsenen an sich,
durchschritt seine Zeit gesittet,
und gab seinen Sinn keinem Genuss hin.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Recessit igitur,
scienter nescius et sapienter indoctus.
Er zog sich also zurück,
ein Nichts-wissender Weiser und weise in seiner Ungelehrtheit.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece data 2
1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6751
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
5. Musikanalysen
6. Mediendateien (Schola/Solo)
7. Mediendateien (div.)
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 London, The British Library, add. 30850 - Silos Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 187v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 127 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
