Fratres:
Scitis quoniam gentes essetis,
ad simulacra muta
prout ducebamini euntes;
ideo notum vobis facio,
quod nemo in Spiritu Dei loquens dicit
anathema Iesu,
et nemo potest dicere:
Dominus Iesus, nisi in Spiritu Sancto.
Frères,
vous savez que vous étiez païens ;
vous alliez
vers les idoles muettes,
selon qu'on vous menait.
C'est pourquoi je vous fais savoir
que personne, parlant par l'Esprit de Dieu, ne dit
anathème à Jésus ;
et personne ne peut dire :
Seigneur Jésus, si ce n'est par l'Esprit-Saint.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
