- Responsorium - Fluctus tui super me transierunt

Piece data

Responsorium

Title text

Fluctus tui super me transierunt et ego dixi:
expulsus sum ab oculis tuis;
putas videbo templum sanctum tuum.

Vos flots ont déferlé sur moi, et moi, j'ai dit :
j'ai été enlevé à vos regards ;
pensez-vous que je verrai votre saint temple ?

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Abyssus vallavit me
et pelagus cooperuit caput meum.

L'abîme m'a investi
et la mer a couvert ma tête.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Fluctus tui super me ...
Jonas Ch.  02 V. 04.05 
Contexte biblique

 
Abyssus vallavit me et ...
Jonas Ch.  02 V. 06 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6738

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Defunctorum

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.78*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 157v Non noté
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 136r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 166v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 224
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions