- Responsorium - Dominus mecum est tamquam

Répertoire grégorien > Responsorium - Dominus mecum est tamquam
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Dominus mecum est tamquam bellator fortis;
propterea persecuti sunt me inimici mei.
Le Seigneur est avec moi comme un vaillant guerrier :
voilà pourquoi mes ennemis m’ont persécuté.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

et intelligere non potuerunt.
Domine, probas renes et corda,
tibi revelavi causam meam.
et ils n’ont pu comprendre :
Seigneur, vous sondez reins et cœurs :
c’est à vous que j’ai dévoilé ma cause.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Et vim faciebant
qui quaerebant animam meam,
et qui inquirebant mala mihi
locuti sunt vanitates.
Et ceux qui en voulaient à ma vie
faisaient violence,
et ceux qui cherchaient à me faire du mal
ont proféré de vains propos.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Dominus mecum est tamquam ...
Jérémie Ch. 20 V. 11  Contexte biblique
 
et intelligere non ...
cf. Jérémie Ch. 20 V. 11.12  Contexte biblique
 
Et vim faciebant qui ...
Ps. 37  V. 12.13  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6521
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 150v   Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 61r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 91r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 171
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions