- Domine ad adiuvandum me

Répertoire grégorien > Domine ad adiuvandum me
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium

Title text

Domine, ad adiuvandum me festina :
confundantur omnes adversum me,
qui cogitant servis tuis mala.
Seigneur, hâtez-vous à me secourir :
qu’ils soient tous confondus en face de moi,
ceux qui trament des maux pour vos serviteurs.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Exspectans exspectavi Dominum et respexit me:
et eduxit me de lacu miseriae
et de luto faecis.
J’ai attendu, et encore attendu le Seigneur,
et il s’est penché sur moi :
et il m’a tiré d’un abîme de misère,
et d’un bourbier de fange.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Domine ad adiuvandum me ...
Ps. 69  V. 02.03.04  Contexte biblique
 
Exspectans exspectavi ...
Ps. 39  V. 02.03  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 6
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   2,5    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria V Hebdomada IV Quadragesimae         B S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.042
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.094
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 31   Bavaricon p. 66
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  104v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 64
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 24v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 72v   + 1 verset
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 158
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  72v  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 131v     autre numérotation : 258  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  22  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 49v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 106
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 92r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 64
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  83v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 22r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 88   Facsimilé p. 56
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 166
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.93
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.I 68
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.VI 276
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.64   B S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.97
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 54 2012, p. 44
 
Das Offertorium Domine, ad adiuvandum, Stingl jun., Anton. BZG Heft 54 2012, p. 49