- Adiuvabit eam Deus vultu suo Deus

Gregorianisches Repertoire > Adiuvabit eam Deus vultu suo Deus
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Graduale

Title text

Adiuvabit eam Deus vultu suo:
Deus in medio eius non commovebitur, Deus noster.
Gott will ihr helfen vor seinem Angesicht,
Gott ist in ihrer Mitte, nicht wird er wanken, unser Gott.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Fluminis impetus laetificat civitatem Dei:
sanctificavit tabernaculum suum Altissimus
Des Flusses Strömungen erfreuen die Stadt Gottes,
geheiligt hat sein Zelt der Höchste.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Adiuvabit eam Deus vultu ...
Psalm 45  Vers 06  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Fluminis impetus laetificat ...
Psalm 45  Vers 05  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 5
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Pro sanctis mulieribus      
5/2 Agatha virg et mart      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Agathae         M B C K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.526
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 16   Bavaricon p. 36
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 14v   Bavaricon p. 31
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  14v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  50  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 30
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 12r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 47br
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 30v   Variante textuelle : Adiuvavit
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  37  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 33   Facsimilé p. 28
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 12v     autre numérotation : 12  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 30
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  11  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 28
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 50
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 55v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 30
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 30
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 30
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  52v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 59   Facsimilé p. 27
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 55
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 124
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.205 ;   N.243 ;   N.267
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.197
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.197
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.497 ;   p.631 ;   p.797
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.158
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.251 ;   nr.464
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.30   M B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.193

Piece data

Antiphona

Title text

Adiuvabit eam Deus vultu suo:
Deus in medio eius non commovebitur, Deus noster.
Gott will ihr helfen vor seinem Angesicht,
Gott ist in ihrer Mitte, nicht wird er wanken, unser Gott.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Adiuvabit eam Deus vultu ...
Psalm 45  Vers 06  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 1282
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 158v   Incipit noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 009
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke