- Diffusa est gratia in labiis tuis propterea

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Graduale

Title text

Diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in aeternum.

Gnade [Anmut] ist ausgegossen auf deine Lippen.
Deshalb hat Gott dich gesegnet in Ewigkeit.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam:
et deducet te mirabiliter dextera tua.

Um der Wahrheit willen, und der Sanftmut und Gerechtigkeit.
Und führen wird dich wunderbar deine Rechte.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Diffusa est gratia in ...
Psalm  44
 Vers 03 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Propter veritatem et ...
Psalm  44
 Vers 05 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 5

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Commune Beatae Mariae Virginae
Pro sanctis mulieribus
Missa votiva Beatae Mariae Virginae post Pentecostem Anno A
1/1 Dei genitricis Maria
21/1 Agnetis
9/3 Franciscae Romanae
4/7 Elisabeth Lusitaniae
23/7 Birgittae
5/8 In dedicatione Basilicae S.Mariae Anno A
27/8 Monicae
16/10 Hedvigis
16/11 Margaritae scotiae
17/11 Elisabeth Hungariae
12/12 Ioannae Franciscae de Chantal

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Kal. Februarias Nat. S Mariae S
S Agnetis 1 M B C K S
Annuntiatio S Mariae B C K
Nativitas S Mariae M B C
S Euphemiae et Soc K S

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.408
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.37
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ► ; ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 10v   Bavaricon p. 25
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 12v   Incipit noté  Bavaricon p. 27  ,   f. 9v   Bavaricon p. 21  ,   f. 53v   Incipit non noté  Bavaricon p. 109
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  11v
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  29v
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 16bis  ,   AMS 25  ,   AMS 33a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 8r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 39r  ,   f. 45v   Incipit noté  ,   f. 113r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 33r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  23
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 98     autre numérotation : 189
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 16bis  ,   AMS 25
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  9v
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 18v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 28
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 25  ,   AMS 33a  ,   AMS 153
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 16bis  ,   AMS 25  ,   AMS 33a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 40v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 23bis  ,   AMS 25  ,   AMS 153
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  38v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 49   Facsimilé p. 17  ,   f. 55   Facsimilé p. 23, incipit  ,   f. 60   Facsimilé p. 28, incipit  ,   f. 121   Facsimilé p. 90, incipit  ,   f. 140   Facsimilé p. 109, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 27   incipit  ,   f. 44  ,   f. 51   incipit  ,   f. 116   incipit  ,   f. 134   incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 117

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.103
Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.239
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.170
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.274
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.16bis M B C ; nr.23bis S ; nr.25 M B C K S ; nr.33a B C K ; nr.153 K S

Analyse des Graduale Diffusa est, RUCKERT, Barbara. BZG Heft 22, 1996, p. 87

Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 23, 1997, p. 14

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in aeternum.

Gnade [Anmut] ist ausgegossen auf deine Lippen.
Deshalb hat Gott dich gesegnet in Ewigkeit.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Diffusa est gratia in ...
Psalm  44
 Vers 03 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 8

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Commune Beatae Mariae Virginae
Pro sanctis mulieribus
Missa votiva Beatae Mariae Virginae post Pentecostem Anno C
5/8 In dedicatione Basilicae S.Mariae Anno C
13/12 Luciae

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

S Luciae K S
S Priscae C K S
S Agnetis 2 B C K S
S Praxedis S
S Sabinae K
S Caeciliae S
De circulo anni C

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.413
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.387

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 2   Bavaricon p. 8
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 12r   Incipit noté  Bavaricon p. 26  ,   f. 44v   Incipit non noté  Bavaricon p. 91  ,   f. 68r   Bavaricon p. 138
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  4v
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 28
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 57v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 28r  ,   f. 44r  ,   f. 46v   Incipit non noté  ,   f. 112r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 2v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  166
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 171   Facsimilé p. 166
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 9v     autre numérotation : 4
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  2
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 7
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 5
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 3  ,   AMS 23b  ,   AMS 28  ,   AMS 145b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 23b  ,   AMS 28  ,   AMS 199b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 40r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 3  ,   AMS 23b  ,   AMS 28  ,   AMS 127  ,   AMS 165b
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  20v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 35   Facsimilé p. 3  ,   f. 164   Facsimilé p. 133
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 157
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 86

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.954
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.165
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.XIX 18
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.355
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.3 K S ; nr.23b C K S ; nr.28 B C K S ; nr.127 S ; nr.145b K ; nr.165b S ; nr.199b C
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.148

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 37, 2003, p. 22

Piece data

Offertorium

Title text

Diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in aeternum.

Gnade [Anmut] ist ausgegossen auf deine Lippen.
Deshalb hat Gott dich gesegnet in Ewigkeit.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Et in saeculum saeculi.

Und in alle Ewigkeit.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Specie tua, et pulchritudine tua
intende, prospere procede, et regna.

In deiner Anmut und deiner Schönheit,
spanne an, fahre glücklich und sei König.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Diffusa est gratia in ...
Psalm  44
 Vers 03 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Specie tua et pulchritudine ...
Psalm  44
 Vers 05 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 8

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Commune Beatae Mariae Virginae
Pro sanctis mulieribus
2/2 Praesentatio Domini
9/3 Franciscae Romanae
4/7 Elisabeth Lusitaniae
23/7 Birgittae
27/8 Monicae
16/10 Hedvigis
16/11 Margaritae scotiae
17/11 Elisabeth Hungariae
12/12 Ioannae Franciscae de Chantal

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

S Agnetis 2 B C K S
Purificatio S Mariae B C K S
S Praxedis B C K S

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.156
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.421
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.390
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 15   Bavaricon p. 34
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  14v
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  49
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 28  ,   AMS 29b  ,   AMS 127
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 11v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 46v   Incipit noté  ,   f. 108r   + 2 versets
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 30r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 70
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  35
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 31   Facsimilé p. 26
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 138v     autre numérotation : 272
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  10
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 26
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 46
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 28  ,   AMS 29b  ,   AMS 127
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 28  ,   AMS 29b  ,   AMS 127
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 28  ,   AMS 29b  ,   AMS 127
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  50v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 57   Facsimilé p. 25  ,   f. 58   Facsimilé p. 26, incipit  ,   f. 133   Facsimilé p. 102, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 120

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.206 ; N.267
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.60
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.68 ; p.355 ; p.367 ; p.726 ; p.1011
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.210
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.28 B C K S ; nr.29b B C K S ; nr.127 B C K S
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 108
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.48, 119, 121 n. 39, 399–400

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 37, 2003, p. 29

Piece data

Communio

Title text

Diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in aeternum.

Gnade [Anmut] ist ausgegossen auf deine Lippen.
Deshalb hat Gott dich gesegnet in Ewigkeit.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Diffusa est gratia in ...
Psalm  44
 Vers 03 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 6

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Commune Beatae Mariae Virginae Missa Ps 044
Pro sanctis mulieribus Missa Ps 044
Missa votiva Beatae Mariae Virginae Missa Ps 044
Missa votiva Beatae Mariae Virginae post Pentecostem Anno B Missa Ps 044
16/7 Beatae Mariae Virginis de Monte Car Missa Ps 044
5/8 In dedicatione Basilicae S.Mariae Anno B Missa Ps 044
22/8 Beatae Mariae Virginis reginae Missa Ps 044
21/11 In praesentatione Beatae Mariae Vir Missa Ps 044

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

S Luciae R B C K S
S Pudentianae B C K S
S Luciae B

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.423
Musica sacra - Communion antiphons with Psalms ►
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ►
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.391

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 2   Bavaricon p. 8
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  5
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 3  ,   AMS 101  ,   AMS 169b
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 4r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 28v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 6
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  4
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 16   Facsimilé p. 11
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 39v     autre numérotation : 68
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  2
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 7v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 6
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 3  ,   AMS 101
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 3  ,   AMS 101
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 3  ,   AMS 101
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  21
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 35   Facsimilé p. 3  ,   f. 121   Facsimilé p. 90, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 87
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 3

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.184
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.184
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.237 ; nr.280
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.3 R B C K S ; nr.101 B C K S ; nr.169b B

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 37, 2003, p. 30

Co "Diffusa est", POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1894, no.12, p. 187

Piece data

Antiphona

Title text

Diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in aeternum.

Gnade [Anmut] ist ausgegossen auf deine Lippen.
Deshalb hat Gott dich gesegnet in Ewigkeit.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Diffusa est gratia in ...
Psalm  44
 Vers 03 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 2216

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)

10. Quellen

Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 139v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 044
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Polyphone Werke

Piece data

Responsorium

Title text

Diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in aeternum.

Gnade [Anmut] ist ausgegossen auf deine Lippen.
Deshalb hat Gott dich gesegnet in Ewigkeit.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Specie tua, et pulchritudine tua
intende, prospere procede, et regna.

In deiner Anmut und deiner Schönheit,
spanne an, fahre glücklich und sei König.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Diffusa est gratia in ...
Psalm  44
 Vers 03 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Specie tua et pulchritudine ...
Psalm  44
 Vers 05 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6446

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 117v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 149r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 190
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Polyphone Werke