Deus, amator bonorum, dirige viam nostram
et omnium nostrorum cum societate
sanctorum archangelorum et omnium electorum;
adsit magnus Raphael, dux pii itineris,
procul sit a nobis humana et diabolica calliditas,
sed potius tua nobiscum immensa comitetur benignitas;
sis nobis tu inexpugnabilis clipeus, eundo et redeundo,
et ab omni incommoditate mentis et corporis
nos protegere tua dignetur dextera.
Amen, alleluia alleluia.
Gott, der du die Guten liebst: Lenke unseren Weg
und all der Unseren in der Gemeinschaft
der heiligen Erzengel und aller Erwählten;
der große Raphael sei mit uns, Lenker auf einer frommen Reise. Fern von uns seien menschliche und teufliche Verschlagenheit, viel mehr begleite uns deine unermessliche Güte;
sei für uns ein unbesiegbarer Schild, beim Weggehen und bei der Wiederkehr.
Und bei allem Schaden an Körper und Geist
möge deine Rechte uns schützen.
Amen, Halleluja, Halleluja.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece data 2
1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6418
