- Responsorium - Descendit de caelis missus

Répertoire grégorien > Hic itaque non solum spectabili > Responsorium - Descendit de caelis missus
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Descendit de caelis missus ab arce Patris,
introivit per aurem Virginis
in regionem nostram,
indutus stolam purpuream,
et exivit per auream portam,
lux et decus universae fabricae mundi.
Il est descendu des cieux,
envoyé de la demeure du Père,
il est entré dans notre monde par l'oreille de la Vierge,
revêtu de la robe de pourpre,
et il est sorti par la porte d'or,
lumière et honneur de l'universelle création du monde.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Tamquam sponsus Dominus procedens de thalamo suo.
Le Seigneur est comme l’époux qui sort de sa chambre nuptiale.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto.
Gloire au Père et au Fils
et au Saint-Esprit.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  3
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen
Comme il en était au commencement, maintenant et toujours,
dans tous les siècles des siècles. Amen.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
 
Analyse morphologique
 
Tamquam sponsus Dominus ...
Ps. 18  V. 06  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6411
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
In Nativitate Domini        
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.11*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 22v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 26r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 045
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 323 n.1 ;   p.XVI 364 ;   p.XVII 29 ;   p.XVII 32 ;   p.XVII 34 ;   p.XVIII 115 n.81 ;   p.XVIII 143
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.I 79 ;   p.XI 106 ;   p.XI 111 ;   p.XI 120 ;   p.XVI 147
 
Répons "Descendit de caelis" , POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1902, no.5, p. 75
 
Répons "Descendit de caelis" , POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1902, no.5, p. 65