- De Ierusalem exeunt

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona - cum alleluia

Title text

De Ierusalem exeunt reliquiae,
et salvatio de monte Sion;
propterea protectio erit huic civitati,
et salvabitur propter David famulum Domini.
De Jérusalem sortent des rescapés,
et un sauvetage du mont Sion ;
voilà pourquoi il y aura une protection sur cette cité,
et elle sera sauvée en raison de David, le familier du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Var. 1
et salvabitur propter David servum eius.

Piece text manuscripts

 

Piece text

Var. 2
et salvabitur propter David famulum eius.

Piece text manuscripts

 

Piece data 2

1. Texte
De Ierusalem exeunt ...
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 2109
3. Calendriers
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Ad reliquias deducendas           C S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
10. Sources
Ivrea, Biblioteca Capitolare 60 - Gr. Ivrea IV 60
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 212a
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 212a
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 171   Facsimilé p. 140
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.212a   C S