- Caeciliam intra in cubiculum

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Caeciliam intra in cubiculum orantem invenit.

Er fand Caecilia betend in ihrem Schlafgemach.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 1750

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)

10. Quellen

Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Piece data

Responsorium

Title text

Caeciliam intra in cubiculum orantem invenit.

Er fand Caecilia betend in ihrem Schlafgemach.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Et iuxta eam stantem angelum Domini,
Quem videns Valerianus nimio terrore correptus est.

Und neben ihr sah er einen Engel des Herrn stehen;
als Valerian diesen erblickte, wurde er von großem Schrecken gepackt.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Angelus Domini descendit de caelo,
et lumen refulsit in habitaculo.

Der Engel des Herrn stieg vom Himmel herab,
und ein Licht erstrahlte in dem Raum.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Angelus Domini descendit de ...
Apostelgeschichte Kapitel  12 Vers 07 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 3
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6259

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 139v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 156
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Polyphone Werke

12. Literatur