Benedicite gentes Dominum Deum nostrum
et obaudite vocem laudis eius :
qui posuit animam meam ad vitam,
et non dedit commoveri pedes meos :
benedictus Dominus,
qui non amovit deprecationem meam,
et misericordiam suam a me.
Bénissez, nations, le Seigneur notre Dieu ;
et prêtez l'oreille à l’écho de sa louange ;
il a réservé mon âme pour la vie :
et n’a pas laissé chanceler mes pieds :
béni soit le Seigneur
qui n'a pas écarté ma supplication,
ni de moi sa miséricorde.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Iubilate Deo omnis terra,
psalmum dicite nomini eius :
date gloriam laudi eius.
Jubilez pour Dieu, toute de la terre,
dites un psaume à l’honneur de son nom:
rendez gloire à sa louange !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
In multitudine virtutis tuae
mentientur tibi inimici tui:
omnis terra adoret te
et psallat tibi, Altissime.
Dans l’abondance de votre puissance
vos ennemis seront réduits à mentir contre vous :
que toute la terre vous adore,
et psalmodie pour vous, Très-Haut.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 3
Venite et videte opera Domini:
quam terribilis in consiliis super filios hominum:
ad ipsum ore meo clamavi
et exsultavi sub lingua mea:
propterea exaudivit me Deus
et intendit voci orationis meae
Venez, et voyez les œuvres du Seigneur :
combien il est terrible dans ses desseins sur les enfants des hommes :
vers lui j’ai lancé l’appel de ma bouche ;
et ma langue a célébré ses grandeurs :
voilà pourquoi Dieu m’a exaucé,
et a été attentif au cri de ma prière.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 30v Bavaricon p. 65 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 49v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 93v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 63a , AMS 91 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 24v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 72r + 3 versets Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 60v Incipit non noté , f. 91v Incipit non noté , f. 99v Incipit non noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 155 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 71 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 77 Facsimilé p. 72 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 99 autre numérotation : 191 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 21v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 49 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 105 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 91r , f. 132r Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 63a , AMS 91 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 63a , AMS 91 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 16r , f. 28r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 63a , AMS 91 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 82v Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 15v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 87 Facsimilé p. 55 , f. 116 Facsimilé p. 85, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 165 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 63a , AMS 91
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.120 Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.49 Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.254 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.254 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.288 ; p.361 ; p.382 ; p.468 ; p.833 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.99 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.63a R B C K S ; nr.91 R B C K S Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.166 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 42, 56, 98–100, 110, 114, 122, 129, 130, 143, 144, 187, 197, 225, 296–99
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 30, 2000, p. 19
