Après huit jours, alors que les portes étaient fermées,
Jésus se tint au milieu de ses disciples
et il dit : Paix à vous.
| Post | post | derrière; après |
| préposition | ||
| dies | dies | jour |
| substantif masculin pluriel accusatif 5e déclinaison | ||
| octo | octo | huit |
| numéral | ||
| ianuis | ianua | porte |
| substantif féminin pluriel ablatif 1er déclinaison | ||
| clausis | claudere, claudo, clausi, clausum | boîter, clocher ; fermer, enfermer |
| verbe participe parfait passif 3e conjugaison | ||
| stetit | stare, sto, steti, statum | être debout |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| medio | medium | milieu; centre; lieu accessible ou exposé au regard de tous; moitié; masse, ensemble |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| discipulorum | discipulus | disciple, élève |
| substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| suorum | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin pluriel genitif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| pax | pax | paix |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||