- Analyse morphologique - Populum humilem salvum

Académie de Chant grégorien > Répertoire grégorienAnalyse morphologique - Populum humilem salvum
DE    EN    FR   

Morphology

Populum humilem salvum facies, Domine,
et oculos superborum humiliabis :
quoniam quis Deus praeter te, Domine.

Vous sauverez le peuple humble, Seigneur,
et les regards des orgueilleux, vous les abaisserez :
car qui est Dieu, à part vous, Seigneur ?.

Populumpopuluspeuple
substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison  
humilemhumilishumble; bas; faible; peu influent
adjectif   masculin   singulier   accusatif   2ième classe  
salvumsalvusen bonne santé; sain; sauf; sauvé
adjectif   masculin   singulier   accusatif   1ère classe  
faciesfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   futur   actif   5e conjugaison
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
oculosoculusoeil
substantif   masculin   pluriel   accusatif   2e déclinaison  
superborumsuperbusorgueilleux; fier; brillant; imposant
adjectif   masculin   pluriel   genitif   1ère classe  
humiliabishumiliare, humilio, humiliavi, humiliatumabaisser, humilier
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   futur   passif   1re conjugaison
quoniamquoniampuisque; parce que
conjonction de subordination  
quisquisquelqu'un, quelque chose; quelque
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
praeterpraeterle long de; sauf; excepté; sur; outre
préposition  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison