Je vous donne un commandement nouveau :
aimez-vous les uns les autres
comme je vous ai aimés,
dit le Seigneur.
| Mandatum | mandatum | mandat, commission, charge |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| novum | novus | nouveau |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||
| do | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| préposition | ||
| diligatis | diligere, diligo, dilexi, dilectum | aimer |
| verbe deuxième personne du pluriel actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| invicem | invicem | à son tour; alternativement |
| adverbe | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| delexi | diligere, diligo, dilexi, dilectum | aimer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||