La lumière brillera aujourd'hui sur nous :
car le Seigneur nous est né :
et on l'appelera Admirable, Dieu,
Prince de la paix, Père du siècle à venir
et son règne n'aura pas de fin.
| Lux | lux | lumière |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| fulgebit | fulgere, fulgeo, fulsi | éclairer ; briller; luire; resplendir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 2e conjugaison | ||
| hodie | hodie | aujourd'hui |
| adverbe | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| natus est | nasci, nascor, natus sum | naître |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait déponent 3e conjugaison | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vocabitur | vocare, voco, vocavi, vocatum | appeler; inviter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur passif 1re conjugaison | ||
| Admirabilis | admirabilis | 1 - digne d'admiration, admirable. - 2 - étonnant, surprenant, prodigieux, étrange; paradoxal (t. de rhét.). |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| princeps | princeps | premier, chef, guide, prince, empereur |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| pacis | pax | paix |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| Pater | pater | père |
| substantif masculin singulier vocatif 3e déclinaison | ||
| futuri | futurus | futur; à venir |
| adjectif neutre singulier genitif 1ère classe | ||
| saeculi | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre singulier genitif 2e déclinaison | ||
| cuius | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| regni | regnum | royauté; règne; trône |
| substantif neutre singulier genitif 2e déclinaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| erit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif irrégulier | ||
| finis | finis | limite; borne; fin; terme |
| substantif masculin singulier nominatif | ||