Voici les vainqueurs et amis de Dieu
qui ont méprisé les ordres des princes
et ont mérité les récompenses éternelles :
qu'ils soient couronnés et reçoivent la palme.
| Isti | iste | celui-là; celle-là; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| triumphatores | triumphator | triomphateur, vainqueur |
| substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| amici | amicus | ami |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif troisième personne du singulier | ||
| contemnentes | contemnere, contemno, contempsi, contemptum | mépriser; braver |
| verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| iussa | iussum | ordre, commandement |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| principum | princeps | premier, chef, guide, prince, empereur |
| substantif masculin pluriel genitif 3e déclinaison | ||
| meruerunt | merere, mereo, merui, meritum | gagner, mériter; rendre un bon ; mauvais service, se comporter bien ; mal envers quelqu'un |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| praemia | praemium | récompense; avantage; bénéfice |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| aeterna | aeternus | éternel |
| adjectif neutre pluriel accusatif 1ère classe | ||
| modo | modo | seulement; à l'instant; tout à l'heure |
| adverbe | ||
| coronantur | coronare, corono, coronavi, coronatum | couronnner |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent passif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| accipiunt | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif 5e conjugaison | ||
| palmam | palma | paume; main; palme |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||