(En effet), au nom de Jésus, que tout genou fléchisse,
aux cieux, sur terre et aux enfers ; et que toute langue proclame que le Seigneur Jésus-Christ est en la gloire de Dieu le Père.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| nomine | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| Iesu | Iesus | Jésus |
| substantif genitif | ||
| omne | omnis | tout |
| adjectif neutre nominatif singulier 2ième classe | ||
| genu | genu | genou; noeud (d'une tige) |
| substantif neutre nominatif singulier 4e déclinaison | ||
| flectatur | flectere, flecto, flexi, flexum | courber, ployer, plier ; tourner; diriger en tournant |
| verbe troisième personne du singulier passif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| caelestium | caelestis | céleste; relatif aux dieux du ciel; divin, merveilleux |
| adjectif neutre genitif pluriel 2ième classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| terrestrium | terrestris | terrestre |
| adjectif neutre genitif pluriel 2ième classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| infernorum | infernus | d'en bas |
| adjectif neutre genitif pluriel 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| omnis | omnis | tout |
| adjectif féminin nominatif singulier 2ième classe | ||
| lingua | lingua | langue; langage |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| confiteatur | confiteri, confiteor, confessus sum | avouer; reconnaître; avouer que |
| verbe troisième personne du singulier déponent subjonctif présent 2e conjugaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif nominatif | ||
| Christus | Christus | le Christ |
| substantif nominatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| gloria | gloria | gloire |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| Patris | pater | père |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||