Vos éclairs ont brillé sur l’orbe de la terre :
la terre les a vus, et elle a tremblé.
| Illuxerunt | illucescere, illucesco, illuxi | se mettre à éclairer, à briller |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| coruscationes | coruscatio | action de briller, étinceler |
| substantif féminin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin pluriel nominatif deuxième personne du singulier | ||
| orbi | orbis | cercle; terre; univers |
| substantif masculin singulier datif 2e déclinaison | ||
| terrae | terra | terre |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| vidit | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| commota est | commovere, commoveo, commovi, commotum | émouvoir; ébranler |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 2e conjugaison | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||