Les filles des rois vous font honneur ;
la reine a pris place à votre droite dans un vêtement tissu d’or,
environnée de diaprure.
| Filiae | filia | fille |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| regum | rex | roi |
| substantif masculin genitif pluriel 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| honore | honor | honneur; magistrature |
| substantif masculin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| astitit | adsistere, adsisto, adstiti | se placer près de; s'arrêter près de ; assister qqn, aider qqn, être l'avocat de qqn. |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| regina | regina | reine |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| dextris | dext(e)ra | main droite |
| substantif féminin ablatif pluriel 1er déclinaison | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre ablatif pluriel | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| vestitu | vestitus | le vêtement, l'habillement |
| substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| deaurato | deauratus | doré |
| verbe masculin singulier ablatif participe parfait passif 1re conjugaison | ||
| circumdata | circumdatus | placé autour, entourer |
| verbe nominatif passif participe parfait singulier 1re conjugaison | ||
| varietate | varieta | variété, diversité |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||