Voilà le grand prêtre
qui en ses jours a plu à Dieu.
| Ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| sacerdos | sacerdos | prêtre; prêtresse |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| magnus | magnus | grand |
| adjectif masculin nominatif singulier 1ère classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| diebus | dies | jour |
| substantif masculin datif pluriel 5e déclinaison | ||
| suis | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin ablatif pluriel | ||
| placuit | placere, placeo, placui, placitum | plaire ; agréer ; paraître bon ; décider de (impers.) |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||