Le Seigneur Jésus, après avoir dîné avec ses disciples
lava leurs pieds et leur dit :
«Savez-vous ce que je vous ai fait,
moi, le Seigneur et le maître ?
Je vous ai donné l'exemple pour que vous aussi, vous fassiez de même. »
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif nominatif | ||
| postquam | postquam | après que |
| conjonction de subordination | ||
| cenavit | cenare, ceno, cenavi, cenatum | dîner; manger à dîner |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| préposition | ||
| discipulis | discipulus | disciple, élève |
| substantif masculin pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| suis | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||
| lavit | lavare, lavo, lavi, lavatum | laver |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| pedes | pes | pied |
| substantif masculin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| eorum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel genitif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ait | aio, aio | je dis; dis-je |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif irrégulier | ||
| illis | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| scitis | scire, scio, scivi, scitum | savoir |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif présent actif 4e conjugaison | ||
| quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| fecerim | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du singulier subjonctif parfait actif 5e conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| magister | magister | maître |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Exemplum | exemplum | exemple |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| dedi | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| ita | ita | ainsi; de cette façon |
| adverbe | ||
| faciatis | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du pluriel subjonctif présent actif 5e conjugaison | ||