- Analyse morphologique - Deus meus pone illos ut

Académie de Chant grégorien > Répertoire grégorienAnalyse morphologique - Deus meus pone illos ut
DE    EN    FR   

Morphology

Deus meus, pone illos ut rotam,
et sicut stipulam ante faciem venti.

Mon Dieu, faites-les tournoyer comme une roue,
et tout comme un fétu à la face du vent.

DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
meusmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
poneponere, pono, posui, positumposer; placer; mettre; disposer
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
illosillecelui-là; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   accusatif  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
rotamrotaroue
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
sicutsicutde même que; ainsi que; comme
adverbe  
stipulamstipulatige, paille, chaume
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
anteantedevant; avant
préposition  
faciemfaciesaspect extérieur; figure; physionomie
substantif   féminin   singulier   accusatif   5e déclinaison  
ventiventusvent
substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison