Béni soit le Seigneur, Dieu d’Israël,
qui seul fait des merveilles :
et béni soit le nom de sa majesté, pour l’éternité.
| Benedictus | benedictus | béni |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| facit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 5e conjugaison | ||
| mirabilia | mirabilis | admirable, merveilleux; étonnant, singulier |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||
| solus | solus | seul; unique |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| benedictum | benedictus | béni |
| adjectif neutre singulier nominatif 1ère classe | ||
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| maiestatis | maiestas | grandeur; dignité; majesté |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||