- Offertorium - Perfice gressus meos

Académie de Chant grégorien > Gregorianisches Repertoire Offertorium - Perfice gressus meos
DE    EN    FR   

Piece data

Offertorium

Title text

Perfice gressus meos in semitis tuis,
ut non moveantur vestigia mea :
inclina aurem tuam,
et exaudi verba mea :
mirifica misericordias tuas,
qui salvos facis sperantes in te, Domine.
Festige meine Schritte auf deinen Wegen,
damit meine Füße nicht wanken auf deinen Pfaden.
Neige dein Ohr mir zu,
und erhöre meine Worte!
Wunderbar erweise deine Barmherzigkeit,
der du heil machst, die auf dich hoffen, Herr!

Piece text

Vers.  1
Exaudi Domine iustitiam meam:
intende deprecationem meam.
Höre, Herr, die gerechte Sache,
achte auf mein Flehen!

Piece text

 
Auribus percipe orationem meam.
Vernimm mit deinen Ohren mein Gebet.

Piece text

Vers.  2
Custodi me, Domine, ut pupillam oculi :
sub umbra alarum tuarum protege me:
eripe me Domine, ab impio.
Behüte mich, Herr, wie den Stern des Auges!
Unter dem Schatten deiner Flügel beschütze mich,
befreie mich Herr, vor dem Gottlosen.

Piece text

Vers.  3
Ego autem cum iustitia apparebo in conspectu tuo :
satiabor, dum manifestabitur gloria tua.
Ich aber, in Gerechtigkeit werde ich vor deinem Angesicht erscheinen,
ich werde gesättigt werden, wenn mir deine Herrlichkeit sich offenbaren wird.

Piece data 2

1. Text
Perfice gressus meos in ...
Psalm 16  Vers 05.06.07  Biblischer Kontext
 
 
 
Exaudi Domine iustitiam ...
 
 
 
Auribus percipe orationem ...
 
Custodi me Domine ut ...
 
Ego autem cum iustitia ...
 
 
2. Anm.
Modus : 4
3. Links
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Lit.Buch
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.090
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.273
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.241
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
5. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 17v   Bavaricon p. 39
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  58v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 35  ,   AMS 178b
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 13r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 52v   + 3 versets  ,   f. 119r   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 35v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 86
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  41v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 38   Facsimilé p. 33
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 112v     autre numérotation : 218  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  12v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 32
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 61
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 66v  ,   f. 149v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 35  ,   AMS 178b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 35
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 6v  ,   f. 32v   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 178b
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  59v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 2r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 63   Facsimilé p. 31  ,   f. 148   Facsimilé p. 117, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 132
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 35  ,   AMS 178b
6. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica Sexagesima         R B C K  
Dominica VI post Pentecosten         R B K S  
7. Literatur
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.167 ;   p.385
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.162
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.132 ;   nr.184 ;   nr.198
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.35   R B C K ;   nr.178b   R B K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.135
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.144
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 112, 129, 153, 157, 159–62, 163, 272–73
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 39, 2005, p. 14
 
Les trois versets de l'Offertoire "Perfice", POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1909, no.6, p. 181