Ne m’abandonnez pas, Seigneur, mon Dieu,
ne vous éloignez pas de moi:
hâtez-vous à mon secours,
Seigneur, force de mon salut.
| Ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| derelinquas | derelinquere, derelinquo, derelinqui, derelictum | laisser, abandonner |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| discedas | discedere, discedo, discessi, discessum | s'en aller ; se retirer ; battre en retraite |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| intende | intendere, intendo, intendi, intentum | tendre; se diriger vers; porter son attention à |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| adiutorium | adiutorium | aide; secours |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif première personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| virtus | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| salutis | salus | salut; sauvegarde |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| meae | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif | ||