There was a man in the land whose name was Job,
a blameless, righteous and God-fearing man.
Satan asked to tempt him, and the Lord gave him power
over his possessions and his body;
and so he destroyed what he owned and his children,
and he afflicted his flesh with horrible sores.
| Vir | vir | |
| noun masculine singular nominative 2nd declination | ||
| erat | esse, sum, fui | |
| verb third person indicative imperfect active irregular | ||
| in | in | |
| preposition | ||
| terra | terra | |
| noun feminine singular ablative 1st declination | ||
| nomine | nomen | |
| noun neuter singular ablative 3rd declination | ||
| Iob | Iob | |
| noun singular | ||
| simplex | simplex | |
| Adjective masculine singular nominative second class | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| rectus | rectus | |
| Adjective masculine singular nominative first class | ||
| ac | ac | |
| conjunction of coordination | ||
| timens | timere, timeo, timui | |
| verb masculine singular nominative participle present active 2nd | ||
| Deum | Deus | |
| noun masculine singular accusative 2nd declination | ||
| quem | qui | |
| determinant, pronoum masculine singular accusative | ||
| Satan | Satan | |
| noun | ||
| petiit | petere, peto, petii, petitum | |
| verb third person indicative perfect active 3th | ||
| ut | ut | |
| conjunction of subordination | ||
| tentaret | tentare, tento, tentavi, tentatum | |
| verb third person subjonctive imperfect active 1st | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| data est | dare, do, dedi, datum | |
| verb third person indicative perfect passive 1st | ||
| ei | is | |
| determinant, pronoum masculine singular dative | ||
| potestas | potestas | |
| noun feminine singular nominative 3rd declination | ||
| a | a | |
| preposition | ||
| Domino | Dominus | |
| noun masculine singular ablative 2nd declination | ||
| in | in | |
| preposition | ||
| facultate | facultas | |
| noun feminine singular ablative 3rd declination | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| in | in | |
| preposition | ||
| carne | caro | |
| noun feminine singular ablative 3rd declination | ||
| eius | is | |
| determinant, pronoum masculine singular genitive | ||
| perdiditque | perdere, perdo, perdidi, perditum | |
| verb third person indicative perfect active 3th | ||
| omnem | omnis | |
| Adjective feminine singular accusative second class | ||
| substantiam | substantia | |
| noun feminine singular accusative 1st declination | ||
| ipsius | ipse | |
| determinant, pronoum masculine singular genitive | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| filios | filius | |
| noun masculine plural accusative 2nd declination | ||
| carnem | caro | |
| noun feminine singular accusative 3rd declination | ||
| quoque | quoque | |
| adverb feminine singular accusative | ||
| eius | is | |
| determinant, pronoum masculine singular genitive | ||
| gravi | gravis | |
| determinant, pronoum neuter singular ablative | ||
| ulcere | ulcus | |
| noun neuter singular ablative 3rd declination | ||
| vulneravit | vulnerare, vulnero, vulneravi, vulneratum | |
| verb third person indicative perfect active 1st | ||