Venez à moi, vous tous qui peinez
et ployez sous le fardeau,
et moi je vous soulagerai.
| Venite | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin pluriel nominatif 2ième classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| laboratis | laborare, laboro, laboravi, laboratum | travailler ; peiner ; être en difficulté |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| onerati | onerare, onero, oneravi, oneratum | charger; accabler; combler; aggraver |
| verbe masculin pluriel nominatif participe parfait passif 1re conjugaison | ||
| estis | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| reficiam | reficere, reficio, refeci, refectum | refaire, réparer, renouveler |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 5e conjugaison | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||